Programme

7e Colloque Philologie et Musicologie

La mise en page dans les répertoires chantés du Moyen Âge à la Renaissance.

Représenter le rapport texte-musique dans les manuscrits et les imprimés

Palerme, 10-12 juin 2026

Mercredi 10 juin — Sala Magna, Palazzo Chiaromonte Steri (Piazza Marina 61)

14:00 Salutations d’introduction (Recteur, Directrice Dip. SUM, organisateurs)

14:30–15:30 Conférence plénière d’ouverture : Maria Careri — L’impatto della pagina sul testo

Session 1 — Production et organisation du livre liturgico-musical

Modérateur : Francesco Zimei

16:00 Giovanni Varelli — La compilazione dei più antichi manoscritti liturgici notati

16:20 Laura Albiero — Testo, musica e spazio. Aspetti codicologici della ‘mise en page’ dei codici liturgico-musicali (secoli X-XIII)

16:40 Emanuela Elba & Luisa Nardini — Modelli di produzione libraria pugliese nella zona beneventana. Il caso del manoscritto Napoli, Biblioteca Nazionale XVI A 3

17:10–17:30 Discussion

* * *

Jeudi 11 juin — Dip. Scienze umanistiche - sez. Musica (via Divisi 81, aula A)

Session 2 — Écriture musicale, notation et structuration du chant

Modératrice : Christelle Chaillou

09:00 Anne-Zoé Rillon-Marne — Anatomie du fascicule 7 du manuscrit de Florence : observer la mise en page pour restituer les gestes des copistes

09:20 Matthieu Romanens — S’approprier le rythme par la voix : les neumes des chansons bilingues du Codex Buranus

09:40 Jean-François Goudesenne — Mise en texte des versus à refrain dans les antiphonaires, graduels et tropaires-séquentiaires-prosaires neumés (Francie occidentale, dont Aquitaine - X-XIIe siècles)

10:00–10:15 Discussion

10:15–10:45 Pause

Session 3 — Poétique graphique et structuration du texte lyrique

Modérateur : Francesco Carapezza

10:45 Thomas Persico — Punti sottoscritti e anomalie metriche apparenti: il senso del verso nella ‘mise en page’ dei testi per musica del Tre-Quattrocento

11:05 Davide Daolmi — Uno alla volta, per carità! La politestualità medioevale fra prassi e strategie grafiche

11:25 Florence Mouchet & Camilla Talfani — La mise en page poético-musicale comme indice de filiation ? L’exemple de Raimon de Miraval dans le chansonnier des troubadours R

11:55 –12:15 Discussion

12:15–14:15 Pause déjeuner

14:15–15:15 Conférence plénière : Christelle Cazaux — Entre création et compilation, entre mise en voix et mise en page : les témoins écrits de la chanson latine

Session 4 — Modèles de mise en page et logiques de compilation des recueils

Modératrice : Ilaria Grippaudo

15:45 Isabelle Fabre & Gilles Polizzi — Les modèles de mise en page dans le recueil de Chypre (1411-1432) : sémantique des insertions et structure de l’œuvre16:15 Carlo Fiore — Appunti sull’impaginazione dei manoscritti di polifonia profana della Napoli aragonese

16:35 Kyrie Bouressa — The Reciprocal Influence of Vernacular and Liturgical Writing in Fourteenth-Century Icelandic Manuscripts and Fragments

16:55–17:15 Discussion

* * *

Vendredi 12 juin — Dip. Scienze umanistiche - sez. Musica (via Divisi 81, aula A)

Session 5 — Mise en page des laudari italiens

Modérateur : Federico Saviotti

09:00 Lucia Marchi — La ‘mise en page’ e la ‘mise en livre’ nei laudari tra Tre e Quattrocento

09:20 Francesco Zimei — Il ‘residuum’ testuale nei manoscritti notati italiani (secoli XIII-XV)

09:40 Angelica Vomera — Laude e laudari nel passaggio dal manoscritto alla stampa

10:00–10:15 Discussion

10:15–10:45 Pause

Session 6 — Écritures et traditions textuelles dans les répertoires chantés

Modérateur : Alessio Collura

10:45 Maria Incoronata Colantuono Santoro & Ivo Elies Oliveras — Le ‘cantigas del cinque’ del Códice Rico

11:15 Davide Checchi — ‘Mise en page’ e ‘text underlay’ nel repertorio profano dell'Ars Nova

11:35 Stefano Milonia — Pagina e schermo. Verso un’edizione dinamica della musica della lirica medievale

11:55–12:15 Discussion

12:15–14:00 Pause déjeunerSession 8 — De la page à la voix : interprétation, performance et réception

Modérateur : Mauro Azzolini

14:00 Christelle Chaillou — La mise en page manuscrite vue par les interprètes de musiques médiévales : traitement et influence graphique dans la mise en son du chant lyrique

14:20 Violaine Anger — La représentation de ce qu’est chanter en polyphonie : à propos du ‘Rex celi domine’

14:40 Henry T. Drummond — La réforme de la notation du chant au début de l’époque moderne aux Pays-Bas, vers 1400-1700

15:00–15:15 Discussion

15:15–15:30 Conclusions du colloque